POLITIČNOST FRANZA KAFKE / Predavanje uz novi prijevod pripovijetke Preobražaj

OSTALO

ustanova: GMV Palača Herzer, Franjevački trg 10
datum početka/završetka: 04.03.2026. / 04.03.2026.

        „U književnosti, u mjeri u kojoj se ona shvaća kao dokument duhovne povijesti epoha, javljaju se svako malo tekstovi koji vlastitom, mahom nejasnom strukturom zahtijevaju da isto tako svako malo budu ponovno prevođeni, jer ne samo da im razvoj književne znanosti neprestance sugerira nove interpretacije nego takve interpretacije i prešutno, gotovo nijemo, nalaže njihov jezik. Preobražaj, kao jedan od zornijih primjera takvih tekstova, jasan je samo u školskim interpretacijama oslonjenima na dosadašnje prijevode – kao fantastičnim elementima natopljena metafora o ljudskom otuđenju. Gregor Samsa, koji se u svim našim dosadašnjim prijevodima pripovijetke 'iz nemirnih snova' unisono budi 'preobražen u golema kukca', ostavlja otvorenim niz pitanja, od strukturalne legitimnosti same preobrazbe pa sve do svijeta kojeg on, 'preobražen', prestaje biti legitimnim dijelom i postaje onime što teorija u pravilu naziva 'abjekt'.“

        Ovim riječima Boris Perić, književnik i vršni prevoditelj književnih izdanja s njemačkog jezika, među kojima su i brojna djela Franza Kafke, naznačio je da će govoriti o svom najnovijem prijevodu Kafkina Preobražaja, koji se, već po prvoj rečenici, u višestruko značenjskom smislu razlikuje od svih dosadašnjih. Kako je istaknuo, ovaj novi prijevod nastoji korigirati dosadašnje upravo na planu koji je i Kafki bio temeljan, dakle, onom jezične estetike.

        Uz Borisa Perića, kao predavač sudjeluje i prof. dr. sc. Tomislav Pletenac s Akademije likovnih umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu. Program počinje u 19 sati, a ulaz je besplatan.

povratak